I've still seen the assert a couple of times with the fix, and with yesterdays tree update they are back reproducibly (always in generic/168 over NFS). I suspect the problem is that xfs_refcountbt_alloc_block fully recurses into the allocator and thus could basically double the log reservation.