xfstests: fix 108 through config mechanism

[Christoph Hellwig]

I don't rally like the per-test option.  What about adding a
_filter_xfs_quota helper that uses sed to output a canonical
number of whitespaces?