[PATCH] Apply gettext translation to more strings.

[Christoph Hellwig]

Looks good to me.  I'll put this in if you promise to send an updated
polish translation ASAP so we can cut 3.0.0 :)