Return to de.po CVS log

Up to [Development] / xfs-cmds / acl / po

merging in many of Andreas changes
Merge of xfs-cmds-2.4.18:slinx:112840a by nathans.

msgid ""
msgstr ""
""
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-22 08:12GMT\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

# German translation for ACL utilities
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Grünbacher <a.gruenbacher@computer.org>, 2000.
#
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Entferne führende '/' von absoluten Pfadnamen\n"

#, c-format
msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten (ACLs) anzeigen\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [-%s] datei ...\n"

msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
msgstr "  -d, --default            Die Default-ACL ausgeben\n"

msgid ""
"  -a, --access            display the file access control list only\n"
"  -d, --default           display the default access control list only\n"
"      --omit-header       do not display the comment header\n"
"      --all-effective     print all effective rights\n"
"      --no-effective      print no effective rights\n"
"      --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --tabular           use tabular output format\n"
"      --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
"  -a, --access             Nur die ACL ausgeben\n"
"  -d, --default            Nur die Default-ACL ausgeben\n"
"      --omit-header        Keine Datei-Kommentare ausgeben\n"
"      --all-effective      Alle Effektivrechte-Kommentare ausgeben\n"
"      --no-effective       Keine Effektivrechte-Kommentare ausgeben\n"
"      --skip-base          Überspringe Dateien mit Basiseinträgen\n"
"  -R, --recursive          In Unterverzeichnisse wechseln\n"
"  -L, --logical            Symbolische Links verfolgen\n"
"  -P, --physical           Symbolische Links nicht verfolgen\n"
"      --tabular            Tabellarisches Ausgabeformat verwenden\n"
"      --absolute-names     Führende '/' in Pfadnamen nicht entfernen\n"

msgid ""
"  -v, --version           print version and exit\n"
"  -h, --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -v, --version            Nur die Version ausgeben\n"
"  -h, --help               Diese Hilfe\n"

#, c-format
msgid "%s: Standard input: %s\n"
msgstr "%s: Standardeingabe: %s\n"

#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Weiterführende Informationen mit `%s -h'.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: Kein Dateiname in Zeile %d gefunden; Abbruch\n"

#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr "%s: Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden; Abbruch\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
msgstr "%s: %s: %s in Zeile %d\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
msgstr "%s: %s: Kann Besitzer/Gruppe nicht ändern: %s\n"

#, c-format
msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten (ACLs) ändern\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Verwendung: %s %s\n"

msgid ""
"  -s, --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
"  -S, --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
msgstr ""
"  -s, --set=acl            Ersetze die ACL(s) von Datei(en)\n"
"  -S, --set-file=datei     Lies die ACL-Einträge aus der Datei file\n"

msgid ""
"  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
"  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
"  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
"  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
"  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
"  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
msgstr ""
"  -m, --modify=acl         Verändere die ACL(s) von Dazei(en)\n"
"  -M, --modify-file=datei  Lies die ACL-Einträge aus der Datei file\n"
"  -x, --remove=acl         Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en)\n"
"  -X, --remove-file=datei  Lies die ACL-Einträge aus der Datei file\n"
"  -b, --remove-all         Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen\n"
"  -k, --remove-default     Default-ACL entfernen\n"

msgid "      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
msgstr "      --mask               Effektive Rechte neu berechnen\n"

msgid ""
"  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
"  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
msgstr ""
"      --mask               Effektive Rechte nicht neu berechnen\n"
"  -d, --default            Bearbeite die Default-ACL\n"

msgid ""
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
"      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
msgstr ""
"  -R, --recursive          In Unterverzeichnisse wechseln\n"
"  -L, --logical            Symbolischen Links folgen\n"
"  -P, --physical           Symbolischen Links nicht folgen\n"
"      --restore=datei      ACLs wiederherstellen (Umkehr von `getfacl -R')\n"
"      --test               Testmodus (ACLs werden nicht verändert)\n"

msgid "[-bkndRLPvh] { -s|-S|-m|-M|-x|-X ... } file ..."
msgstr "[-bkndRLPvh] { -s|-S|-m|-M|-x|-X ... } datei ..."

msgid "[-bkndvh] {-m|-M|-x|-X ... } file ..."
msgstr "[-bkndvh] {-m|-M|-x|-X ... } datei ..."

#, c-format
msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
msgstr "%s: Option -%c unvollständig\n"

#, c-format
msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
msgstr "%s: Option -%c: %s bei Zeichen %d\n"

#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
msgstr "%s: %s in Zeile %d der Datei %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
msgstr "%s: %s in Zeile %d der Standardeingabe\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: Resulting ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Resultierende ACL `%s': %s bei Eintrag %d\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: Resulting default ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Resultierende Default-ACL `%s': %s bei Eintrag %d\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: Only directories can have a default ACL\n"
msgstr "%s: %s: Nur Verzeichnisse können eine Default-ACL haben\n"

msgid "Multiple entries"
msgstr "Mehrfache Einträge"

msgid "Duplicate entries"
msgstr "Doppelte Einträge"

msgid "Missing or wrong entry"
msgstr "Fehlende oder falsche Einträge"

msgid "Invalid entry type"
msgstr "Ungültiger Eintragstyp"